This work is presented in order to recover and understand the vocabulary of the colonial sources of Costa Rica and Nicoya. The terms it contains were selected by a team that submitted them for discussion and analysis in order to find the definition that the word had in its historical moment. As a complement, a source with name and date in which the term appeared is cited in all cases.