El Nuevo diccionario de costarriqueñismos es un valioso aporte de Miguel Ángel Quesada Pacheco a la lexicografía costarricense en particular, y a la hispánica en general. Esta obra va ahora por su quinta edición, la cual presenta cambios sustanciales respecto de las ediciones anteriores, tanto en forma como en contenido.
Gracias a la proliferación de trabajos de botánica y zoología, se pudo fichar buena parte de las palabras vernáculas que figuraban sin nombre científico en ediciones anteriores, a la vez que se rebautizaron muchos otros vocablos.
Además, se eliminaron algunas palabras porque eran vocablos pertenecientes al patrimonio lingüístico panhispánico, de uso general. Por otra parte, se incluyó otro grupo de voces, no sin dejar de lado, en la medida de lo posible, vocablos o significados de reciente creación. Otras entradas vieron reformulados sus significados, debido a los cambios semánticos que han sucedido en los últimos años.