Alexander von Humboldt, viajero incansable, nunca estuvo en Centroamérica; sin embargo, en 1826, publicó un texto corto pero muy perceptivo sobre la región. La Cátedra Humboldt y la Vicerrectoría de Investigación de la Universidad de Costa Rica han considerado importante publicar una edición bilingüe de este texto, muy poco conocida fuera del ámbito de los especialistas, acompañándolo con ilustraciones y notas explicativas. Además incluye una presentación de Henning Jensen y Werner Mackenbach, un estudio de Ottmar Ette y un estudio preliminar de Héctor Pérez Brignoli.