Esta obra se presenta con el fin de recuperar y comprender el vocabulario de las fuentes coloniales de Costa Rica y Nicoya. Los términos que contiene fueron seleccionados por un equipo que los sometió a discusión y análisis con el propósito de buscar la definición que la palabra tuvo en su momento histórico. Como complemento, se cita en todos los casos una fuente con nombre y fecha en la que apareció el término.